Tienes razón, según el estilo de la casa siempre van ambas versiones. Aquí las tienes:
WEBERAKO TESTUA (Euskera)
Alderdi Eguna 2005: "110 urte... ta aurrera", EAJk akordioaren aldeko apustua Forondan
2005eko irailaren 25ean, igandez, Forondako Kanpek EAJren urteroko festa nagusia hartu zuten berriro ere, "110 urte... ta aurrera" lelopean, alderdiaren sorreraren 110. urteurrenarekin bat zetorren urte batean. Euskadi osoko milaka jeltzale, baita Nafarroa, Iparralde eta munduko euskal etxeetako ordezkariak ere, alderdiaren egutegiko egunik seinalatuenean elkartu ziren.
EBBko presidente Josu Jon Imazek bere hitzaldia EAJ-PNVk Euskadin normalizazio politikorako akordioak bilatzeko konpromisoan zentratu zuen. Imazek azpimarratu zuen, 110 urteko ibilbidea beteta, alderdi jeltzaleak "euskal gizarteak eskatzen ari dena"ri egokitzeko gaitasuna erakutsi behar zuela, eta EAJri "erantzukizun gehigarri" bat aldarrikatu zion, alderdi nagusi izanik, herrialdeko indar politiko desberdinen artean akordio zabal eta integratzaileak lortzeko metodologia bat proposatzeko orduan.
Imazekin batera, Ibarretxe lehendakariak uneko eztabaida politikoa eraman zuen kanpetara, 2005eko otsailean Diputatuen Kongresuak Euskadirentzako estatutu politiko berriaren proposamena eztabaidagai ez hartzea erabaki eta hilabete gutxira. Ibarretxek bertaratuen aurrean defendatu zuen akordiorako bideak bilatzen eta euskal gizarteari hitza ematen jarraitu behar zela.
2005eko ospakizunak, gainera, Arabako kanpoetatik haratago iritsi zen dimentsio bat izan zuen. Madrilen, Javier Etxebarriak zuzendutako Ordezkaritza Estraterritorialak, 1981etik urtero egiten duen bezala, bere Alderdi Eguna antolatu zuen: meza, otordu senidetua Currito jatetxean eta Josune Ariztondoren hitzaldia euskal politikaren gaurkotasunaz, ordurako 25 urteko historia zuen hitzorduan.
Iparralden, EAJ-PNBk bigarren urtez jarraian ospatu zuen bere Alderdi Eguna, Ramuntxo Camblong Ipar Buru Batzarreko presidenteak bertaratuei ongietorria emanez eta Hegoaldeko deszentralizazio logika bera iparraldean ere aplikatzearen alde eginez. Baionako zinegotzi Aitor Arandiak euskararen alorrean lortutako aurrerapen zehatzak azpimarratu zituen, eta Josu Jon Imazek, alderdi nazionalista eta humanista bat aldarrikatu zuen, iparraldeko gizartean integratzeko eta bere garapen kultural eta ekonomikoa bultzatzeko gai izango zena.
Atlantikoaren beste aldean ere bizi izan zen Alderdi Eguna: Txileko Euskal Etxeak bazkari bat antolatu zuen, non afiliatu eta jarraitzaileek Josu Jon Imazek grabatutako mezua eta Forondako hitzaldiak atzeratuta jarraitu ahal izan zituzten, giro bikaineko eta partaidetza handiko jardunaldian.
Hilabete batzuk geroago, 2005eko azaroaren 14an, Josu Jon Imazek Sabin Etxean 20.597 euroko txeke bat entregatu zion Down Sindromearen Euskal Fundazioari, Alderdi Egunean kanpetan jarritako tonbolaren bilketa osoa. Fundazioak dirua "Lan" laneratze-programan inbertitu zuen, adimen-desgaitasuna duten pertsonak lan-merkatu irekian sartzea helburu duen programa, Laguntzarekin Enplegua metodologiaz baliatuz.